永远的流亡者，世界的异乡人逝者
昨天，匈牙利犹太作家、年诺贝尔文学奖获得者凯尔泰斯·伊姆莱去世，享年86岁。
凯尔泰斯一生经历了奥斯维辛、匈牙利的共产主义时代和改革时代，他的写作一辈子都围绕集中营一个题材，在他看来，只要有人类存在，奥斯维辛就永远不会离开，时代的转换不过是“人类在战争的废墟上建设了一个和平的废墟”。他因此被称为奥斯维辛的灵魂代言人，“永远的流亡者，世界的异乡人”。
年诺贝尔文学奖授予他的理由是：“他对脆弱的个人在对抗强大的野蛮强权时痛苦经历的深刻刻划以及他独特的自传体文学风格。”
理想国去年曾先后出版过凯尔泰斯作品《船夫笔记》和《另一个人：变形者札记》（船夫日记2）。今天和大家分享的是作家、文学翻译家，同时也是凯尔泰斯作品中文译者的余泽民老师的一篇文章，选自《另一个人》。文章不无深情地回忆了年在柏林和凯尔泰斯夫妇见面的经历，并穿插了自己翻译凯尔泰斯的经过以及对凯尔泰斯其人其作的理解。
